Timing and Subtitles brought to you the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 2 :.
Kau tahu aku, kan?
Berani sekali kau muncul di sini!
Miracle?
Miracle, Miracle!
Cha Daepyo, tunggu dulu. Ayo duduk dulu.
Tenang dulu, dapyeonim.
Ada apa?
Baik, keluar. Gagal!
Keluar. Keluar!
Astaga!
Baiklah.
Dengar, kalau kita mencari bakat lewat blind test,
karakter dan sikapnya diuji lewat wawancara.
Tapi aku sudah tahu soal dirimu,
maka wawancara cuma buang-buang waktu.
Keluar!/ Kau ini kenapa?
Dia tetap harus diwawancara. Dia lolos tahap pertama.
Benar! Kau bilang dia lebih bagus dari Won Ahn.
Kurang nyaman kalau menyuruhnya pergi begitu saja. Tenang dulu, dapyeonim.
Tenang dulu. Minum air dulu.
Dia sudah di sini, setidaknya harus kita dengarkan.
Cepat! Lakukan cepat!
Kau yang di audisi, kan?
Ya.
Halo, aku Han Soo Yeon.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Apa kau sudah lama tertarik dengan tata rias?
Hari ini kau juga tak dapat panggilan kerja paruh waktu?
Mungkin sudah dapat orang.
Kabarnya pekerjaan paruh waktu di pasar pun dijual-belikan.
Mungkin sebaiknya aku membantu restoran mi Ibu dan Ayah.
Kalau acaraku sukses, kau bisa jadi penata rias dan manajerku.
Kugaji banyak.
Memang berapa pengikutmu?
Kemarin kau dapat berapa banyak balon?
Tunggu saja. Sudah ada tanggapan, perlahan tapi pasti.
Kolaborasi mukbang dan mekap.
Program yang keren. Kenapa tak sukses?
Jangan bicara. Fokus.
Bagaimana?/ Aku jamin.
Gadis ini akan dapat klik terbanyak hari ini.
Tanganku terbuat dari emas.
Benar. Kau sudah dapat sertifikasi penata rias untuk spesialisasimu.
Dapat sertifikasi dan bener-benar bekerja itu berbeda.
Tunggu.
Ini dia.
Sertifikasi: Penata Rias
Penata rias terkenal dibayar....
15 juta untuk satu sesi rias.
Untuk sesuatu yang dihapus setelah satu kali saja?
Kalau Cha Jeong Hyeok Ssaem?/ Mungkin 30 juta?
Aku menghapus mekap senilai 30 juta?
Kau juga bisa seperti itu.
Kalau punya ketrampilan, maka takkan kelaparan.
Semua soal ketrampilan?
Lagipula aku ditolak, kan?
Karena sudah seperti ini, aku akan jujur.
Panas sekali...
Di luar minatku pada tata rias,
aku bisa dibilang biasa dibandingkan peserta lain.
Jadi untuk mengisi kolom spesialisasiku,
aku mendapatkan sertifikasi itu.
Kau sudah bukan penyanyi?
Lebih tepatnya, tak bisa.
Maka, penata rias adalah impian barumu?
Apa harus jadi impianku?
Aku tak punya lagi impian dalam hidup.
Aku takut gagal.
Tapi kalau diberi kesempatan, aku akan bekerja dengan tekun.
Aku yakin dapat bertahan.
Ucapanmu barusan adalah penghinaan terhadap Cha Beauty.
Cha Beauty menyediakan lingkungan dan kompensasi terbaik di dalam industri ini,
aku butuh tenaga kerja terbaik.
Kau cuma butuh pekerjaan, penyambung hidup.
Maka harusnya ke tempat lain. Kenapa ke sini...
Kurasa kita sudah dapat jawaban.
Tak ada yang ingin kalian katakan? Tak ada, kan?
Tunggu. Aku ada pertanyaan.
Terserah kau punya impian atau tidak. Aku cuma butuh orang yang handal.
Tapi ini sangat penting.
Apa arti tata rias untukmu?
Ketika Ibuku masih muda,
dia punya impian menjadi aktris.
Mungkin itu sebabnya dia berharap aku jadi penyanyi.
"Impianmu adalah impian Ibu."
Dia sering bilang begitu.
Ketika usiaku 20, kami jatuh bangkrut.
Orangtuaku mengelola restoran Eojug di luar Seoul.
Di tangan yang biasanya tersemat cincin, kini tanpa sarung tangan
memasak Eojug setiap harinya.
Meski demikian, setiap pagi Ibuku berdandan.
Meski akan hilang oleh keringat pada saat bekerja di restoran.
Bukankah itu arti mekap untuk semua orang?
Adakalanya mungkin merepotkan.
Tapi setelah memakainya hati merasa senang.
Membuat diriku kelihatan sedikit lebih cantik dan keren.
Membuatku merasa seolah merawat diriku.
Sama sekali tak buruk./ Benar!
Dia punya gaya dan bakat.
Waktu membicarakan ibunya, aku tersentuh. Iya, kan?
Tapi apa dia sanggup?
Datang awal dan bekerja sepanjang akhir pekan.
Dia bertahan 10 tahun di Window yang kejam. Begini dia tak sanggup?
Benar juga. Daepyonim, apa pendapatmu?
Aku tak suka.
Pokoknya aku tak suka.
Pemilih sekali.
Daepyonim, mekap dasar ruang 3 sudah selesai.
Baik. Aku segera keluar.
Ya.
Tunggu...
Kenapa di sini?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kalau tak hari ini, kurasa takkan bisa bertemu.
Langsung saja.
Ya.
Dulu kau terus bertanya padaku.
Kenapa kuubah riasanku.
Pergilah. Jangan kurang ajar.
Aku tak kurang ajar.
Kenapa kau ubah?
Rasanya tak seperti diriku. Aku terlihat terlalu cantik.
Terlalu cantik?
Rasanya mereka tak melihatku, tapi hanya mekapku.
Aku sampai sejauh itu bukan karena aku cantik.
Dan aku tak memikirkan posisimu. Aku minta maaf.
Aku jamin.
Kalau kau pertahankan mekapmu, kau bukan juara tiga, tapi juara pertama.
Sehingga semakin sulit untuk mengeluarkanmu dari grup.
Lowongan Pekerjaan
Semua posisi sudah terisi
Do Jin
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Lagi-lagi tak dijawab!
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan tinggalkan pesan-
Kau akan terus membuatku cemas? Sudah kubilang hubungi aku.
Kalau dipikir-pikir, aku tak tahu tempat tinggalmu.
Aku tak tahu kafe atau restoran langgananmu.
Han Soo Yeon, hubungi aku.
Aku tunggu. Aku tunggu, ya?
Pesan Anda telah terekam.
Syuting belum selesai, tapi kau sudah membuat janji?
Aku tak membuat janji.
Berikan. Setelah kulihat, kukembalikan.
Kalau kau terus begini, aku akan berontak.
Do Jin, apa aku pernah bilang kalau dulu aku atlet cadangan judo nasional?
Mungkin sudah ratusan kali.
Aku akan membantingmu.
Kau ingin dikejutkan oleh teknik bantinganku?
Sungguh kau ingin berkelahi? Secara adil?
Takkan kuampuni karena kau laki-laki.
Keluar.
Double X ini akan jadi edisi khusus global.
Apa ada gunanya memilki edisi khusus kecantikan di Korea?
Ini proyek khusus Editor Anna di New York.
Jadi sampul ini...
akan diterbitkan di 36 negara peredaran Double X.
Kalau begitu, ada gunanya.
Cha Dapyeo, kini kau bermain pasar global.
Tapi, ada satu orang lain lagi selain dirimu.
Persaingan antara Cha Jeong Hyeok dan Oh Shi Eun.
Masing-masing akan membuat ilustrasi gaya Double X,
kantor pusat New York akan melakukan konfirmasi akhir.
Mereka akan memilih satu dari ilustrasi kalian.
Memilih? Yang tak terpilih bagaimana?
Akan dirilis jadi artikel khusus 10 halaman?
Aku mundur saja.
Kurasa agak segan bersaing dengan Oh Daepyo.
Double X adalah majalah mode global yang dilihat oleh para desainer top dunia.
Ada merek yang meminta persetujuan Editor Anna sebelum merilis koleksi musim berikutnya.
Jadi, kalau lancar,
ini peluang untuk merek Cha Jeong Hyeok menjadi pusat perhatian di seluruh dunia.
Kenapa harus Oh Daepyonim?
Editor Anna secara pribadi hanya memilih satu orang.
Oh Daepyo. Aku merekomendasikan Cha Daepyonim.
K-beauty. Kosmetik yang ternama.
Penata rias masih belum terkenal.
Itu sebabnya Oh Daepyo, yang berinvestasi besar dalam pasar ini dipilih.
Terus terang saja, Oh Daepyo...
kini lebih tepat disebut pebisnis daripada penata rias.
Bagaimanapun, Double X mempertaruhkan citranya,
tak sebaiknya kau turut membuat ilustrasi yang hebat?
Kalau begitu, harus kulakukan./ Cha Daepyo!
Tak usah saja. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Kita harus berhasil.
Oh Daepyo akan menggunakan semua koneksinya....
dan mencabut semua bulu ketiak penata riasnya demi menciptakan ilustrasi yang megah.
Kau bisa kalah.
Dia bilang Editor Anna memilih Oh Daepyo, bukan aku.
Apa untungnya terlibat dengan Oh Daepyo?
Jangan lakukan.
Ini kesempatanku untuk secara resmi menunjukkan pada Oh Daepyo.
Aku lelah dipandang sebagai guru dan murid.
Kau melihat peluang masuk pasar Amerika Eropa, kan?
Lakukan yang terbaik di sini saja.
Di sana, kau tak bisa jadi nomor satu.
Aku ingin tahu sejauh mana aku bisa.
Periksa jadwal Ha Woon untukku.
Lebih baik menggunakan model yang populer di sana.
Baiklah, aku tahu. Astaga.
Ya, Hyung.
Ha Woon bisa?
Baik. Jadwalkan rapatnya.
Ya, Hyung. Terima kasih.
Berat. Balikkan halamannya.
Kau selalu membaca soal New York.
Itu impianku./ Impian?
Di papan elektronik di New York Times Square, sampul Double X...
dipajang setiap bulannya.
Aku ingin sekali melihat diriku ada di sana.
Pasti luar biasa.
Aku akan mewujudkannya.
Kelak kau juga akan meriasku?
Pada saat itu, semua penata rias di Hollywood ingin meriasmu.
Aku paling cantik waktu kau yang meriasku.
Cuma sebegini level penata rias Oh! Secret?
Koleksi F/W Paris 2019. Apa ini?
Bukankah ini sampul StyleIn edisi 2017 New York?
Kalian pintar sekali menjiplak.
Itu tak menjiplak.
Siapa yang ingin kau bohongi?
Kerja yang benar!
Dengar para junior, seniman adalah kreator.
Orang yang cuma menjiplak bukan seniman.
Ini untuk sampul Double X global. Bukankah inspirasi menghampiri kalian?
Kami akan mencoba lagi, Daepyonim.
Keluar.
Cepat keluar!
Kepalaku pusing. Sederhana begini, kenapa mereka tak bisa?
Cha Jeong Hyeok pasti sudah bertumbuh banyak.
Membuat Oh Shi Eun yang hebat segugup ini.
Kapan aku tak begini?
Kau tahu Anna, kan?
Editor Anna mengatakan satu hal setelah melihat portfolio Cha Jeong Hyeok.
Apa?
"Kalian semua dipecat".
"Kenapa baru menunjukkan ini padaku?"
Astaga. Dia melebih-lebihkan.
Jadi kukatakan, "Oh Shi Eun membentuk Cha Jeong Hyeok seperti sekarang."
Katanya kompetisi ini adalah peristiwa besar...
dan dia menantikannya.
Mungkin kau bilang satu hal lagi.
"Aku, Joo Seong Hwa, membentuk Oh Shi Eun dan Cha Jeong Hyeok seperti sekarang." Benar, kan?
Benar.
Kapan kau kembali ke Amerika?
Aku akan segera kembali.
Oh Shi Eun, semoga kau berhasil.
Kunantikan sampul Double X ini.
Mari bertemu di atas. Paling teratas.
Paling teratas?
Kita bersulang?/ Baik. Mari bertemu di atas.
Kita periksa peserta satu per satu./ Baik.
Mulai dari nomor sembilan? Aku terima./ Keluar.
Memimpikan kebahagiaan kecil tapi pasti, harusnya cari karier lain.
Keluar?/ Keluar.
Keluar. Nomor limabelas?
Aku terima.
Aku juga./ Astaga.
Gayanya bikin pusing.
Terima./ Lolos yang terakhir.
Kalian bikin pusing saja. Mata kalian tak jeli.
Gagal
Kau sakit flu? Bukankah ini Han Soo Yeon?
Gadis ini. Aku terima.
Aku juga terima./ Aku juga.
Hyung, kenapa?/ Menyegarkan.
Banyak orang yang menjual impian dan gairah mereka.
Aku bekerja untuk menghasilkan uang. Sederhana, kan?
Aku ingin mengajari dia.
Kasihan, walaupun dia berhasil. Aku harus baik padanya.
Sekali ini, biar kugunakan kartu istimewa pimpinan.
Aku tak suka dia.
Mana bisa? Kau bilang mengikuti suara terbanyak.
Memang...
tapi aku sangat membenci dia.
Lowongan Kerja
Han Soo Yeon, saldo Anda kurang...
Jawab
Ya, halo?
Ya, aku Han Soo Yeon.
Benarkah?
Ya! Ya, terima kasih! Ya!
Apa, apa?/ Aku diterima di Cha Beauty!
Akhirnya aku berhasil! Aku diterima!
Aku berhasil!
Luar biasa.
Tapi kenapa aku diterima?
Baiklah, kita sudah siap.
Di mana Song Ha Won?
Ya, Nam Siljangnim.
Apa?
Mau bagaimana lagi? Lain hari saja.
Ada apa?
Ha Woon mendadak jatuh sakit.
Hari ini dia tak bisa datang.
Mau bagaimana lagi?
Menurutmu siapa model Oh Daepyo?
Tak jadi masalah.
Keren sekali.
Kita punya Song Ha Won. Jadi tak masalah siapapun model mereka.
Kalian tahu, hanya lima kali dalam sejarah Double X, ada liputan mendunia seperti ini.
Artinya minat terhadap K-Beauty meningkat dalam kosmetik global.
Jadi, tolong, tunjukkan K-Beauty kepada dunia.
Kami akan terus berkomunikasi dengan kantor pusat selama proses.
Tidak, aku tak sabar menanti hasil akhirnya.
Aku tak mau mengganggu inspirasi kedua seniman.
Tentu. Kau pasti menantikannya.
Proyek ini sepertinya menarik.
Kudoakan semoga sukses.
Kalian tahu kompetisi kalian masalah penting di Korsel, kan?
Karena ini kompetisi antara guru dan murid, pelopor K-Beauty dan pendatang baru.
Aku merasa terhormat.
Kau tahu aku sangat mendukungmu, Cha Daepyo?
Murid melampaui guru. Pernah dengar?
Seperti kalian tahu, waktu kita tak banyak.
Kalian sudah punya model?/ Ya.
Aku bekerja sama dengan Ha Won.
Sebentar. Maksudmu, Song Ha Won?
Di bidang ini hanya ada satu Ha Won.
Maaf. Selalu merebut darimu.
Meski demikian kau tak pernah berhasil.
Lalu kau dapat Ji Yoon kembali?
Kurasa aku tak merebut Ji Yoon.
Cukup, Daepyonim.
Aku punya caraku sendiri.
Alasan Ji Yoon meninggalkanmu dan Ha Won memilih bekerja sama denganku.
Semua pilihan mereka./ Daepyonim.
Rebut Ha Won. Kalau kau mampu.
Dasar iblis. Astaga!
Kau gila? Kau gila?
Tanganmu berharga!
Akan kucarikan yang lebih baik dari Song Ha Won.
Tenang dulu. Kumohon.
Kau tak apa?
Segera dapatkan kontrak untuk iklan Song Ha Won.
Harus kita serahkan sebelum mereka protes.
Baik, Daepyonim.
Berikan iklannya dan jangan sampai bocor kalau kita mencuri model mereka.
Paham?/ Ya.
Halo.
Halo, Daepyonim.
Halo./ Hai.
Halo./ Halo!
Astaga. Ha Won, kau sudah datang?
Halo, Daepyonim.
Sudah lama sekali, kan?
Kau selalu merias wajahmu di tempat lain.
Aku mengkhianati Cha Daepyonim, jadi kau harus lebih baik.
Tentu saja! Akan kuturuti semua keinginanmu.
Bagaimana? Sudah lihat konsepnya? Kau suka?
Masih kucari.
Lihat yang ini. Ini cocok sekali untukmu, Ha Won.
Apa tak terlalu centil?
Benarkah? Lihat halaman berikutnya.
Lihat ini. Ini paling keren. Cantik, kan?
Menurutku lebih cantik kalau warnanya lebih cerah.
Iya, kan? Menurutku juga begitu. Akan kucerahkan warnanya.
Baiklah, lihat ini.
Apa? Ini dari koleksi Paris.
Bukan tiruan, kan?
Sebentar.
Baru tiba dari Paris hari ini.
Astaga! Ini gaun yang terakhir, kan?
Bagaimana mendapatkannya?
Aku berhasil mendapatkannya karena kupikir cocok sekali untukmu.
Daepyonim! Kau memang yang terbaik!
Hyungnim, biar kami yang kerjakan.
Kenapa kau kerjakan? Berikan padaku.
Kau bersedia?/ Apa?
Ya.
Kenapa lagi dia?
Oh Daepyo mencuri modelnya.
Dia masih memainkan trik kotor seperti itu?
Ini masalah. Dia akan membersihkan seharian.
Aku hampir gila. Bagaimana ini?
Makanya sudah kubilang tak usah lakukan.
Apa pernah ada pengalaman baik dengan Oh Daepyo?
Tidak.
Bencana! Benar-benar memalukan kalau kalah!
Apa terlalu mencolok?
Bagus dan cerah. Kenapa?
Tapi semua akan tahu kalau aku dari acara audisi itu.
Kupikir warna terang membuatku kelihatan belum dewasa.
Kenapa tak pakai warna gelap saja? Melankolis sekalian.
Aku mengkhawatirkan semuanya karena ini hari pertama.
Di sana kau akan pakai seragam. Kenapa khawatir berlebihan?
Ya, apa gunanya semua ini?
Aku akan fokus menghasilkan uang./ Tak perlu khawatirkan pakaianmu.
Lakukan sesuatu untuk kulitmu. Kulitmu terlalu kering.
Apa karena akhir-akhir ini aku hanya memakai satu pelembab?
Besok riasannya akan bagus.
Cha Beauty
Ya, Choi Siljangnim.
Ya, terima kasih mau membantu dalam waktu yang singkat.
Kita bicarakan lagi secara langsung.
Ya. Ya, aku mengerti.
Soo Yeon, kau datang awal.
Halo.
Ada apa sepagi ini?
Aku cuma ingin datang lebih pagi.
Benarkah? Pergilah melihat-lihat.
Ya!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Enam peraturan dalam melayani pelanggan
Sepertinya ada makanan juga.
Kamar Mandi
Ada kamar mandinya juga.
Aku tak lihat apa-apa. Sungguh.
Tak lihat?
Artinya melihat!
Tak lihat?
Kurasa melihat.
Astaga.
Soo Yeon?
Aku tak lihat!
Cantik, kan? Daepyonim tampil dalam pameran di New York karena karya ini.
Begitu.
Giatlah bekerja.
Seonsaengnim, halo.
Panggil yang benar. Bukan Seonsaengnim, Daepyonim.
Ya, Daepyonim.
Kenapa kau ke sana kemari padahal masih belum jam kerja?
Maaf. Aku datang awal karena tak mau terlambat.
Siapa yang datang dua jam lebih awal karena tak mau terlambat? Kau sekaku itu?
Serta...
aku...
Kubuka karena kupikir tak ada orang, tapi langsung kututup lagi.
Sungguh aku tak lihat.
Sudah sewajarnya tak membuka pintu kalau dengar suara air mengalir.
Aku tak dengar suara air.
Sepertinya peredam suara di sini sangat bagus.
Kau.
Aku akan mengawasimu.
Kau terpilih bukan karena kau bagus.
Meski tak terampil, kau terpilih karena mau bekerja keras dan sanggup bertahan.
Aku memberimu kesempatan.
Jangan lupa kau hampir tak lolos. Jangan buat masalah.
Ya.
Tulis di dahimu.
Baik. Aku akan mengingatnya.
Akan kulakukan yang terbaik. Aku permisi dulu.
Kau sudah datang.
Udaranya sangat kering.
Cha Daepyo, apa kau akan puas dengan Soo Ji?
Soo Ji?
Kemarin aku bertemu Daepyonim-nya Soo Ji.
Aku tak menyebut kalau untuk edisi global Double X,
tapi dia menebak begitu kubilang kau mengerjakan ilustrasi majalah.
Apa ini? Kau mati rasa karena sangat senang?
Katakan lain kali saja kita bekerja sama.
Kenapa? Kau ingin kalah dari Oh Daepyo?
Hyung, aku tak peduli soal Oh Daepyo.
Aku ingin tahu apa bisa menembus pasar global.
Itu sebabnya kau butuh model.
Nanti dia ke sini, temuilah dia.
Kau sudah menghubungi orang lain?
Siapa?
Hyung?/ Ya.
Bisakah kau mandi?
Mandi? Aku bau sekali?
Ketahuan. Kemarin aku minum sampai larut bersama Daepyonim-nya Soo Ji...
dan tak sempat mandi karena bangun kesiangan.
Yang Isanim! Bidang kita pelayanan.
Mana mungkin Isanim bekerja dengan bau seperti itu?
Baiklah, aku akan mandi.
Tapi, kunci pintu kamar mandi rusak.
Suruh orang perbaiki.
Baik, kawan.
Apa? Semuanya kelihatan.
Tapi... tak benar-benar semuanya.
Kau...
Siapa di luar?
Siapa?
Daepyonim! Kenapa mengintip orang mandi?
Tidak, tak seperti itu–
Kenapa? Apa ada masalah?
Isanim?
Daepyonim?!
Bukan seperti itu. Kau ingin ngomong apa?
Hyung, dingin. Cepat mandi sana. Cepat mandi.
Ya, mandi sampai bersih.
Hong Seok, tak seperti yang terlihat. Akan kujelaskan.
Daepyonim, itu privasimu jadi akan kurahasiakan.
Aku harus bersiap untuk rapat. Tolong ini.
Apa? Hong Seok–
Han Soo Yeon!
Han Soo Yeon.
Berapa usia kalian? Aku 25.
Aku 26./ Aku juga. Panggil sesuai usia.
Tentu saja, Unni.
Seragamnya cantik, kan?
Kau lulusan sekolah tata rias?/ Tidak.
Jurusanmu kecantikan?
Tidak.
Kau pasti tak punya pengalaman./ Ya.
Tapi lolos dalam sekali coba?
Aku juga terkejut.
Kau harap aku percaya?
Itu benar.
Asisten yang bekerja di sini, semuanya ikut ujian masuk beberapa kali.
Mereka juga berpengalaman di berbagai toko. Apa koneksimu untuk masuk?
Kita kedatangan asisten baru di Cha Beauty.
Perkenalkan diri kalian.
Halo. Aku Choi Seon Nyeo, angkatan ke-27 dari Sekolah Tata Rias Seoul.
Selamat, Seon Nyeo.
Senang bertemu. Aku Park Yoo Na, angkatan ke-28 Sekolah Tata Rias Seoul.
Selamat, Yoo Na.
Halo, aku Han Soo Yeon. Aku akan melakukan yang terbaik.
Asisten senior memilih asisten juniornya, kan?
Eun Hee./ Aku pilih Seon Nyeo.
Aku pilih Yoo Na./ Terima kasih.
Soo Yeon bagaimana?
Hyeon Joon. Kau tak keberatan bekerja bersama Han Soo Yeon?
Sepertinya aku tak punya pilihan.
Terima kasih./ Aku suka Choi Seon Nyeo.
Dibagi ke dalam tim agar lebih mudah,
jadi selama tiga bulan percobaan kalian bagian dari tiap tim.
Baik! Hari ini mari bekerja keras lagi.
Demi pelanggan kita!
Cintai pelanggan kita! Cha Beauty, Cha Cha Cha!
Semangat!/ Semangat.
Daepyonim, Naratama JJ hari ini memesan tempat.
Baik.
Berengsek.
Seul Gi, kau wajah pertama yang dilihat pelanggan kita begitu memasuki salon kita.
Aku kelihatan agak kacau, kan? Maafkan aku.
Masih ada waktu.
Aku juga ingin dirias oleh Daepyonim.
Cukup masuk kerja dengan tata rias yang salah. Dia akan memperbaikinya.
Mungkin akan dimarahi, tapi sempurna untuk hari dengan jadwal kencan buta.
Harus kucoba waktu ada kencan dengan pacarku.
Jangan kencan dengan pria berengsek lagi.
Apa?
Daepyonim...
Giatlah bekerja.
Bagaimana dia tahu?
Dia bisa melihat masa lalu? Semacam kekuatan super?
Mungkin dia tahu dari melihat kulitnya.
Bagaimana bisa tahu kejadian kemarin hanya dari melihat kulitnya?
Menangis atau makanan mereka sebelum tidur,
atau besar usaha mereka berdandan di pagi hari. Dia bisa mengetahuinya.
Tapi sepertinya dia tak tahu kapan aku makan ramen malam sebelumnya.
Hong Seok, karena kau selalu bengkak.
Kalau saja tak lebih tua dariku...
Kalian harus menyesuaikan jadwal dengan tim penata rambut. Jangan lupa menyapa mereka.
Paham? Harus menyapa.
Ya!/ Ya.
Kalian paham sistemnya, kan?
Apa yang pertama harus kalian lakukan di pagi hari?
Membersihkan dan menata peralatan...
Beri tahu dia./ Bersihkan lantai, meja rias, meja kopi dan jendela...
mengisi ulang kapas, pembersih telinga dan tisu pembersih.
Dan periksa perlengkapan mekap.
Sikat dicuci setiap Selasa dan Jumat. Dua kali seminggu.
Bingo.
Ini sebabnya menjengkelkan kalau ada pendatang baru yang tak tahu apa-apa.
Ruang naratama untuk nyonya kaya yang rewel dan selebriti.
Kalau mendengar rumor tentang industri hiburan, politik dan bisnis... Paham, kan?
Ya!/ Ya.
Han Soo Yeon, kau tahu cara mencuci sikat?
Akan kucuci sebaik mungkin kalau aku diajari.
Kalian semua tahu, kan?
Ya, Subaenim.
Siapa mengatur janji seperti ini?
Sudah kubilang beri jeda 15 menit setelah jadwal Cha Daepyo.
Siapa akan memberi mekap dasar?
Kim Hoejangnim mendadak pagi ini datang awal. Maaf.
Maaf?
Menjengkelkan.
Pastikan jangan sampai ada konflik.
Park Seul Gi./ Ya.
Bekerja yang pintar. Kalau tidak, akan kupecat./ Ya.
Gara-gara dia kita kekurangan asisten. Dia tak sadar semua salahnya?
Son Hong Seok. Daepyonim di ruang 1, Suseognim di ruang 2.
Beri tahu aku begitu mekap dasar ruang 1 selesai./ Ya.
Serta, suruh Han Soo Yeon kemari. Biar dia yang mekap dasar.
Benar! Kita punya maknae. Akan kupanggil sekarang.
Maknae!
Tim kami adalah Daepyonim, Kim Suseognim, Han Joon dan aku.
Semua pria.
Daepyonim sering bekerja di luar kantor dan hanya untuk naratama.
Jadi Kim Suseognim sering membantunya.
Ketika mereka berdua sedang merias, tim asisten turun bekerja./ Ya.
Kau cukup mengikuti perintahku.
Ya, Sunbaenim./ Baiklah!
Detailnya belakangan saja karena kita sedang sibuk.
Jangan pernah memanggil naratama dengan namanya kecuali di dalam ruangan.
Ini, daftar naratama. Hafalkan tiap ada kesempatan.
DJ akan segera datang. Setibanya di atas, antar dia ke ruang 1.
Ya, ruang 1./ Bagus!
Daftar naratama
Tamu naratama sudah tiba.
Halo.
Kau DJ?
Han Soo Yeon.
Aku rindu padamu!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Kenapa tak menjawab telepon dariku?
Asisten Han Soo Yeon? Kau bekerja di sini?
Ya.
Sejak kapan?/ Sejak hari ini.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa harus kujelaskan alasanku bekerja?
Soo Yeon! Masih belum datang?
Baru saja datang!
Ayo./ Sebentar, kita bicara dulu.
Tak ada waktu. Masuklah dulu.
Serta, pura-pura kau tak mengenalku.
Kenapa?
Berhenti bertanya dan lakukan seperti ucapanku.
Nanti. Nanti kukatakan.
Hari ini diam saja, mengerti?
Hyung, hai.
Do Jin, kau datang! Gunakan toner kedua untuk membersihkan wajahnya.
Kenapa wajahmu kering sekali?
Rendam kapas dengan toner, tempel selama lima menit lalu berikan masker.
Panggil aku setelah 10 menit. Lalu, lalu... Pokoknya itu dulu!
Selalu biarkan pintu setengah terbuka saat sendirian bersama pelanggan pria.
Ya.
Dia bilang biarkan terbuka!
Banyak yang harus dibicarakan.
Saat ini tak ada waktu.
Kau menghilang selama setahun. Ke mana saja? Kenapa bekerja di sini?
Diam, kau membuatku bingung.
Pertama apa dulu? Ayo fokus, fokus.
Apa dulu? Benar, toner kedua. Toner kedua.
Kedua dari kanan atau kiri?
Kedua dari kiri.
Terima kasih.
Do Jin baru bisa lusa pagi.
Mungkin sulit karena dia sangat sibuk.
Ya, tak apa.
Kami meminta mendadak, tentu harus menyesuaikan jadwal.
Edisi global Double X juga penting bagi kami. Kutitipkan padamu.
Tak perlu khawatir.
Terima kasih, tolong atur jadwalnya dengan baik./ Ya, Siljangnim.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Silakan./ Kami akan menghubungimu.
Ini bukan iklan mekap. Ini editorial!
Kita butuh model wanita!
Kita takkan menang dengan konsep "pria cantik"!
Siapa bilang itu konsepnya?
Lalu apa?
Subyeknya K-Beauty.
Tentu saja, produk kosmetik Korea...
cukup besar untuk diliput edisi global Double X.
Tapi itu hanya berlaku untuk produk perawatan kulit.
Orang Korea pun sering berpendapat mekap luar negeri lebih bagus.
Bagaimana pendapat orang di luar Korea? Itu yang kita kejar.
Mekap yang semuanya soal warna.
Itu sebabnya kita butuh model wanita!
Tidak, tidak. Kita akan gunakan Soo Ji.
Aku akan menolak Choi Siljang dengan sopan.
Aku sudah bicara dengan Daepyo agensi Soo Ji.
Kubilang akan memastikan lagi.
Kenapa kau selalu mengikuti keinginanmu?
Kali ini aku takkan mengalah. Kuhormati dirimu sebagai seniman,
tapi ini keputusanmu sebagai pemimpin perusahaan.
Hyung, lihat ini. Ini akan lebih kuat pada pria!
Terutama yang sefeminin Do Jin...
Pasti sempurna!
Reputasi Cha Beauty...
reputasi Cha Jeong Hyeok bergantung pada ini. Kau tahu, kan?
Ya! Percayalah padaku soal ini!
Dapyeonim, mekap dasar Kang Do Jin sudah selesai.
Ya, aku ke sana./ Ya.
Kenapa dia lama sekali?
Lumayan.
Soo Yeon!
Unni!
Halo./ Ya, Soo Yeon.
Kenapa kau tak duluan saja?
Ya. Sampai jumpa, Soo Yeon.
Sekarang kau bekerja di sini?
Ya, aku harus tetap mencari nafkah.
Maaf, tak ada yang dapat kulakukan.
Siljangnim, aku ada permintaan.
Apa Do Jin bisa ke salon kecantikan lain?
Kau pasti merasa tak nyaman.
Ya.
Do Jin punya banyak pilihan, tapi aku tidak.
Aku beruntung diterima bekerja di sini...
Aku ingin belajar dengan baik di sini.
Ya, sepertinya ide yang bagus.
Terima kasih.
Tetap kuat.
Ya.
Hyung, aku berteman dengan Soo Yeon.
Aku tahu.
Bagaimana bisa? Dia membicarakanku?
Kalian dulu satu agensi. Aku cuma berasumsi.
Bukan sekadar kenal. Kami teman. Teman baik!
Dulu?/ Bukan dulu, sekarang masih
Bukan dulu, sekarang masih.
Aku mengerti.
Bagaimana Soo Yeon bisa bekerja di sini? Kau mengajaknya?
Aku tak mengajaknya.
Diam dulu. Jangan banyak bicara selama mekap.
Hyung, omong-omong...
Astaga...
Selesai.
Ya, dengan Kim Chae Won.
Noona.
Aku mau ke toilet.
Baik, jangan lama-lama./ Ya.
Nanti saja bicaranya.
Tiga menit saja.
Kenapa terus menghindariku?
Aku tak menghindarimu. Aku sedang sibuk.
Kita masih teman, kan?
Iya, kan?
Aku tak tahu.
Kenapa?
Aku minta maaf karena kurasa itu salahku.
Aku ingin minta maaf, tapi kau tak mau menjawab teleponku.
Itu juga berat bagiku.
Aku harus bagaimana?
Awalnya, aku membencimu.
Tapi semakin lama kupikirkan, rasanya tak benar.
Mau berapa kali pun kau menelepon, seharusnya aku tak datang.
Aku yang salah, terlibat dalam perkelahian seperti itu./ Soo Yeon.
Sudah pasti aku yang salah, tapi itu membuatku gila.
Kalau melihatmu, aku terus teringat kejadian hari itu.
Makanya teleponmu tak kujawab.
Kau tahu berapa lama aku menunggu?
Do Jin, kurasa... lebih baik untuk sementara kita tak bertemu.
Rasanya masih sulit melihat dirimu.
Aku mohon padamu.
Sesi foto Do Jin dua hari lagi.
Perhatian./ Perhatian.
Pekerjaan ini bisa menjadi sampul edisi global Double X,
jadi semuanya konsentrasi./ Edisi khusus global.
Sampul Double X.
Edisi global pula.
Kita ambil semua 3 contoh konsep.
Foto harus selesai dalam tiga jam, jadi persiapkan secara khusus.
Ya, Daepyonim.
Apa? Ada benang lepas. Lakukan yang terbaik.
Pasti sangat berat. Kau lelah?
Aku harus berdiri seharian.
Bekerja di bidang itu sangat sibuk. Terutama kalau di Cha Beauty.
Hari ini benar-benar kacau. Aku bahkan bertemu Kang Do Jin.
Apa? Kau bertemu Kang Do Jin?
Dia pindah salon. Kenapa aku harus bertemu dengannya di sana?
Dia bilang apa?
Dia minta maaf.
Sudah pasti minta maaf. Dia ketiban sial...
Dan kamar mandi–
Kamar mandi?
Bahkan ada kamar mandi.
Halo, Sunbae.
Halo. Halo.
Jangan sapa dia.
Mau pergi makan sepulang kerja?/ Tentu.
Hari ini kau tak ada janji.
Wajahmu kenapa?/ Entahlah.
Rasanya gatal sekali dan agak pedih.
Bagaimana ini? Bukankah besok kau ada sesi foto?
Dokter kulit masih belum buka, jadi sementara kubawa ke sini.
Baiklah. Kita masuk dulu?
Kemarin kau salah makan?
Dia cuma makan gimbap di mobil.
Tapi aku tak apa.
Kemarin penata rias di lokasi meriasimu tebal?
Tidak, mereka cuma menepuk-nepuk wajahnya selama sesi. Sesinya cepat selesai.
Kemudian dia rapat dengan sutradara dan stasiun radio, jadi mekapnya dihapus.
Kalau begitu salah kita?
Apa kemarin ada produk baru?
Kemarin sangat sibuk... sepertinya semua produk sama.
Aku cuma menjalankan perintah.
Apa masalahnya? Apa...
Astaga. Aku akan menelepon Cha Daepyo.
Ya, dengan Kim Chae Won.
Do Jin, bilang saja kemarin kau makan hidangan laut. Alergi hidangan laut.
Son Hong Seok, kau gila?
Kita semua akan dipecat.
Kemarin kau makan kepiting rendam, mengerti?
Kemarin aku tak makan kepiting rendam.
Dan aku suka kepiting rendam.
Habislah kita. Wajah Do Jin bermasalah.
Apa?
Kenapa ini harus terjadi sehari sebelum sesi foto?
Wajahnya sudah seperti itu ketika dia bangun pagi ini.
Katanya gatal dan agak pedih.
Kemarin aku makan kepiting rendam.
Aku alergi. Itu sebabnya...
Kerang... aku makan itu.
Daepyonim, dia pasti alergi kerang.
Bukan karena makanan.
Jika akibat makanan, gejala awalnya gatal-gatal dan bengkak.
Ini akibat kosmetik.
Kuperingatkan, jangan coba membohongiku.
Kita harus tahu penyebabnya untuk menemukan solusinya.
Mulai dari proses mekap dasar kemarin.
Han Soo Yeon perawatan kulit dasar, aku memberikan mekap dasar.
Kami mengikuti petunjuk jadi semestinya tak masalah.
Son Hong Seok, bagaimana caramu menjelaskan perawatan kulit dasar?
Kusuruh membasahi kapas dengan toner untuk membersihkan wajah.
Kulitnya kering, jadi kusuruh merendam kapas dengan toner,
biarkan di wajah selama lima menit, lalu menggunakan masker wajah.
Han Soo Yeon, apa yang kau gunakan?
Masker wajah, kugunakan masker teh hijau.
Untuk toner kulit, kugunakan ini.
Do Jin tak memakai itu karena menimbulkan reaksi buruk pada kulitnya.
Kau menyuruhnya memakai itu?
Kusuruh mengunakan toner kedua dari kanan.
Kalau tak tahu, kau harus tanya.
Lihat yang kau lakukan pada wajah naratama.
Aku minta maaf./ Apa?
Alergi?
Kalian pikir hal seperti ini dapat dimaklumi?
Aku tahu Kang Do Jin alergi terhadap alkohol,
tapi aku tak tahu toner itu mengandung alkohol.
Lepaskan.
Han Soo Yeon, kau dipecat.
Tinggalkan Cha Beauty, sekarang juga!
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Minta maaf hanya untuk situasi yang dapat diperbaiki.
Perawatan khusus dimulai.
Minuman karbonasi, makanan asin dan manis, semuanya dilarang.
Aku ingin berhenti./ Terus lari. Tak ada pilihan.
Bagaimana?/ Sepertinya bisa foto.
Wajah Kang Do Jin sudah membaik jadi dia melakukan sesi foto.
Syukurlah.
Jangan melakukan kesalahan yang sama lagi./ Terima kasih.
Soo Yeon bilang aku lebih tampan seperti ini.
Jadi cepatlah sembuh.
Tak ada untungnya mereka bersama. Cegah masalah sebelum terjadi.
Semestinya kau pulang kau mabuk. Apa yang kau lakukan?
Tahan!
Menyebalkan sekali!
Bisa buka pintunya?
Siapa dia?